一般起名方法译音起名法

顺便提一下与谐音起名相近的一种起名方法，叫做译音起名法。这种方法古已有之，近年有越来越多的趋势。在我国过去的名字或姓氏中，有不少是从声音翻译而来的，如拓拔、鲜于、宇文、独孤、呼延等都是少数民族姓氏的译音。近代以来随着中外交流的逐渐增多，不少国际友人到我国工作或学习，为了人乡随俗，也把自己原来的名字与我国的姓名习惯相结合，起了专门的中西合璧名字，如白求恩、柯棣华、马海德、艾黎等国际友人的名字都是如此。另外，在20世纪50年代中苏友好时期，不少孩子起名带有苏联名字特征，如徐安娜、刘斯基、方丽亚、韩维奇、乔莎等，同样是亦中亦西。近年，我们身边还可以见到周多吉、呼尔特、杨舒曼、刘乔治、马丽莎、韩尼斯等名字，其原因有些是用了外国名字的译音起名，或者带有少数民族译音的色彩。至于起名动机，有些是为了追求时尚或有趣，有些是表示一种志向与愿望，还有些则是受了周围环境的影响。特别是港台地区，如王布朗、谢埃伦、林切尔、陈安妮、吴丽娜、李海伦、万福特、柯莉亚、丁保罗、胡杰民、郭菲莉等名字，使用译音起名的色彩更为突出。也有人因为仰慕外国某些明星，在起名时使用明星的名字，起出了王贝利（仰慕球王贝利）、李武兹（崇拜高尔夫明星武兹）等名字。当然，也有人因为在国外出生，或在出生时有家人正在国外，用所在地方的人名或地名译音起名，起名为塞纳（巴黎塞纳河）、哈佛（美国哈佛大学）、弗吉（美国弗吉尼亚大学）等。上述这些名字应该说都很有意义，但在起名时也要针对具体情况进行具体分析，万万不可一味洋化和模仿。因为中外文化风俗毕竟不同，外国的名字与我国的名字也不一样，在以译音起名时一定要弄清楚原文的意思，否则就会闹笑话。如在英、美等国家中，人们常用的名字如艾丽斯（Alice）的含义是真理，安妮（Anne））的含义是优雅、仁慈、祈祷，凯瑟琳（Catherine）的含义是纯洁，海伦（Hele）的含义是阳光，读音和含义都不错：但也有人叫厄修拉（Ursula）、布尔、卡菲因、斯考得日尔，原意分别是母能、公牛、棺材、恶棍，在我国这样的文化环境中至少算不得好的名字。因此我们在起名时如果模仿安妮、海伦的名字，起名为张安妮、刘海伦倒也不错，但如果模仿厄修拉、布尔，起名为高修拉、赵布尔等，显然是有些不妥的。

总之，利用谐音起名作为起名的一种方法，起出的名字大多会让人产生联想，扩大名字的语意范围，增强了姓名趣味性和含蓄性、耐读性，名字的内容也因此变得更加丰富，无疑也是一种不错的起名方法，因而深受喜爱。但由于受我国汉字特点的影响，许多字的谐音转化意义往往不止一个，为了避免起出谐音不雅的名字，起名时一定要掌握这种起名方法的规律，进行周密考虑，使起出的名字远离消极、不雅的字义。